- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1273
1[θ ε ] ο ί·
1Götter!
2[ἐπὶ Εὐθυκρίτου] ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Κεκροπί–
2Unter dem Archon Euthykritos; die Kekropis
3[δος ὀγδόης πρ]υτανείας, ἧι Κέφαλος Κεφάλου
3hatte die achte Prytanie inne, für die Kephalos S.d. Kephalos
4[Κυδαντίδ]ης ἐγραμμάτευεν· δήμου ψηφίσv–
4aus dem Demos KydantidaiV Sekretär war; Beschluss
5[ματα· Ἀ]νθεστηριῶνος ἐνάτει ἐπὶ δέκα, μιv–
5des Volkes; im Anthesterion am neunzehnten,
6[ᾶι καὶ] τριακοσ〚v v〛τεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλη–
6dem einunddreißigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung
7[σία ἐ]μ̣ Πειραιεῖ· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ̣ε[ν]
7im Piräus; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
8[Εὐθύμ]αχος Ἐργοχάρου ἐκ Κεραμέων καὶ συμ̣–
8Euthymachos S.d. Ergochares aus dem Demos Kerameis und seine
9[πρόεδρ]οι· v v v ἔδοξεν τεῖ βο[υ]λεῖ καὶ τῶι δήμ[ωι]·
9Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;
10– –c.6– –η̣ς Νικάνδρου Παιαν̣ι̣εὺς εἶπεν· ἐπει–
10- -es S.d. Nikandros aus dem Demos Paiania stellte den Antrag: Da
11[δὴ – –c.5– –]ων Φυλάσιος ἐμφανίζει τεῖ βουλεῖ
11- -on aus dem Demos Phyle dem Rat dargelegt hat
12[τὰς γεγον]είας εὐεργεσίας εἰς τὸν δῆμον ὑπὸ
12die Wohltaten, die dem Volk zuteil geworden sind seitens
13[– – –c.8– – – τ]οῦ Κείου καὶ τὸ γεγονὸς αὐτῶιv
13- - - aus Keos und den ihm zuteilgewordenen
14– – – –c.11– – – –ς δωρεας ἀνέγνωκεν τεῖ βου–
14[Ehren-Beschluss und die] Privilegien verlas dem Rat
15[λεῖ – – –c.9– – – ὑ]πὲρ Ἐπαμείνονος Καρθαιέ–
15- - - über Epameinon aus Karthaia
16[– – – –c.10– – – –ο]υ Χαριξένου δοθῆναι αὐτῶ[ι]
16- - - Charixenos, ihm zu verleihen
17– – – – –c.13– – – – –ς κ[αὶ] αὐτοῦ Ἐπαμείνονο[ς]
17- - - und Epameinon selbst
18[– –c.7– – τοῖς ἀφικνο]υμ[έ]νοις τῶν πολιτ[ῶν]
18- - - den in Karthaia angekommenen
19[εἰς Καρθαίαν· ὅπως ἂν οὖν κα]ὶ ὁ δῆμος φαίνη[ται]
19Bürgern; – damit nun auch das Volk öffentlich
20[– – – – – – –c.18– – – – – – – ε]ὐεργετῶν Κ– –c.4– –
20- - - der Wohltäter - - -
21[– – – – – – –c.18– – – – – – –, δεδ]όχθαι τε[ῖ βουv]–
21- - -, wolle beschließen der Rat:
22[λεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους] εἰς τὴ̣[ν ἐπιοῦ]–
22dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende
23[σαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ ]τ̣ο[ύτων, γνώ]–
23Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die
24[μην δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
24Beschlussvorlage - - -
Konkordanz
SEG
- SEG XVI 82
IG
- IG II/III² 978
- IG II 407